Μπαλάντα στους άδοξους ποιητές των αιώνων
Από θεούς κι ανθρώπους μισημένοι,σαν άρχοντες που εξέπεσαν πικροί,μαραίνονται οι Βερλαίν· τους απομένειπλούτος η ρίμα πλούσια και αργυρή.Οι Ουγκό με «Τιμωρίες» την τρομερήτων Ολυμπίων εκδίκηση μεθούνε.Μα εγώ θα γράψω μια λυπητερήμπαλάντα στους ποιητές άδοξοι που ‘ναι
Αν έζησαν οι Πόε δυστυχισμένοι,και αν οι Μπωντλαίρ εζήσανε νεκροί,η Αθανασία τούς είναι χαρισμένη.Κανένας όμως δεν ανιστορείκαι το έρεβος εσκέπασε βαρύτους στιχουργούς που ανάξια στιχουργούνε.Μα εγώ σαν προσφορά κάνω ιερήμπαλάντα στους ποιητές άδοξοι που’ ναι.
Του κόσμου η καταφρόνια τούς βαραίνεικι αυτοί περνούνε αλύγιστοι κι ωχροί,στην τραγική απάτη τους δομένοιπως κάπου πέρα η Δόξα καρτερεί,παρθένα βαθυστόχαστα ιλαρή.Μα ξέροντας πως όλοι τούς ξεχνούνε,νοσταλγικά εγώ κλαίω τη θλιβερήμπαλάντα στους ποιητές άδοξοι που ‘ναι
Και κάποτε οι μελλούμενοι καιροί:«Ποιος άδοξος ποιητής» θέλω να πούνε«την έγραψε μιαν έτσι πενιχρήμπαλάντα στους ποιητές άδοξοι που ‘ναι;»
Balladeto the forgotten poets of the ages
Detested by both men and gods,like nobles who have bitterly decayed,the Verlaines wither; wealth remainsto them, of rich and silvery rhyme.With "Les Chatiments" the Hugos are intoxicatedby their terrible Olympian revenge.But I shall write a sorrowfulballade to the forgotten poets.
Though the Poes have lived in misery,and though the Baudelaires have suffered living deaths,they ve all been granted Immortality.Yet no-one now remembers,and the deepest darkness has completely buried,every poetaster who produced limp poetry.But I make as an offering this reverentballade to the forgotten poets.
The world's disdain is heaped on them,but they pass by, unyielding, pallid,sacrifices to the tragic fraud thatout there somewhere Glory waits for them,that wise and merry virgin.But knowing that they re all due for oblivion,I weep nostalgically this sorrowfulballade to the forgotten poets.
And off in some far future epoch:"What forgotten poet" I should like it to be asked"has written such a beggarlyballade to the forgotten poets?"
